тянуться

тянуться
тяну́ться
1. (о времени) longe pasi;
2. (простираться) etendiĝi.
* * *
сов.
1) tirarse; arrastrarse (волочиться)
2) (располагаться) encontrarse (непр.); pasar vi (проходить); extenderse (непр.) (простираться); desplegarse (непр.) (развёртываться)

вдали́ тя́нутся го́ры — a lo lejos se extienden las montañas

тя́нется обо́з — el convoy avanza lentamente

лес тя́нется вдоль реки́ — el bosque avanza a todo lo largo del río

3) (о резине, проволоке и т.п.) estirarse
4) (длиться) durar vi, prolongarse; alargarse (продолжаться)

боле́знь тя́нется уже́ два ме́сяца — la enfermedad se prolonga (dura) ya dos meses

дни тя́нутся однообра́зно — los días pasan monotonos

5) (потягиваться) desperezarse, estirarse
6) (протягивать ру́ки) tender los brazos (hacia)
7) (стремиться) tirar vi, tender (непр.) vt, propender vi

тяну́ться за ке́м-либо — tender a igualarse con alguien; imitar vt (подражать)

он тя́нется к сла́ве — aspira a ser famoso

ребёнок тя́нется к ма́тери — al niño le tira su madre

* * *
сов.
1) tirarse; arrastrarse (волочиться)
2) (располагаться) encontrarse (непр.); pasar vi (проходить); extenderse (непр.) (простираться); desplegarse (непр.) (развёртываться)

вдали́ тя́нутся го́ры — a lo lejos se extienden las montañas

тя́нется обо́з — el convoy avanza lentamente

лес тя́нется вдоль реки́ — el bosque avanza a todo lo largo del río

3) (о резине, проволоке и т.п.) estirarse
4) (длиться) durar vi, prolongarse; alargarse (продолжаться)

боле́знь тя́нется уже́ два ме́сяца — la enfermedad se prolonga (dura) ya dos meses

дни тя́нутся однообра́зно — los días pasan monotonos

5) (потягиваться) desperezarse, estirarse
6) (протягивать ру́ки) tender los brazos (hacia)
7) (стремиться) tirar vi, tender (непр.) vt, propender vi

тяну́ться за ке́м-либо — tender a igualarse con alguien; imitar vt (подражать)

он тя́нется к сла́ве — aspira a ser famoso

ребёнок тя́нется к ма́тери — al niño le tira su madre

* * *
v
gener. (äëèáüñà) durar, (î ðåçèñå, ïðîâîëîêå è á. ï.) estirarse, (ïîáàãèâàáüñà) desperezarse, (ïðîáàãèâàáü ðóêè) tender los brazos (hacia), (ðàñïîëàãàáüñà) encontrarse, (стремиться) tirar, alargarse (продолжаться), arrastrarse (волочиться), correr (о горной цепи и т.п.), desplegarse (развёртываться), extenderse (о времени или пространстве), extenderse (простираться), pasar (проходить), prolongarse, propender, tender, tirarse

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Mira otros diccionarios:

  • тянуться — идти гусем, цепью, вереницей (Даль, тянуть) См. бродить, ехать, ходить; продолжаться, равняться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. тянуться бродить, ехать, ходить;… …   Словарь синонимов

  • ТЯНУТЬСЯ — (То warp) тянуть, тащить судно посредством завозов верпа или швартова, закрепленного за неподвижную точку. Т. в отношении шлюпки обозначает протягиваться вперед по борту судна, у которого она стоит (тянуться на шкентель, под тали). Самойлов К. И …   Морской словарь

  • тянуться —     ТЯНУТЬСЯ/ПОТЯНУТЬСЯ     ТЯНУТЬСЯ/ПОТЯНУТЬСЯ, разг. потягиваться/потянуться …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ТЯНУТЬСЯ — ТЯНУТЬСЯ, тянусь, тянешься, д.н.в. нет, несовер. 1. Раздаваться, увеличиваться в длину, в ширину от натягивания, напряжения. Проволока тянется. Резина тянется. Тянучка тянется. Кожа тянется. 2. (совер. потянуться). Расправлять уставшие от… …   Толковый словарь Ушакова

  • ТЯНУТЬСЯ — ТЯНУТЬСЯ, тянусь, тянешься; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Увеличиваться в длину, в ширину от натягивания. Резина тянется. 2. Распрямлять уставшие от однообразного положения конечности, тело. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). То …   Толковый словарь Ожегова

  • тянуться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я тянусь, ты тянешься, он/она/оно тянется, мы тянемся, вы тянетесь, они тянутся, тянись, тянитесь, тянулся, тянулась, тянулось, тянулись, тянущийся, тянувшийся; св. вытянуться, потянуться 1. Если какой либо… …   Толковый словарь Дмитриева

  • тянуться — I см. тянуть 2), 4), 5), 10), 18); ется; страд. II тяну/сь, тя/нешься; нсв. 1) а) Обладать свойством увеличиваться в длину или ширину при натягивании, растяжении. Резина тянется. Кожа очень мягкая, хорошо тянется. Эта ткань немного тянется …   Словарь многих выражений

  • тянуться — тянусь, тянешься; нсв. 1. Обладать свойством увеличиваться в длину или ширину при натягивании, растяжении. Резина тянется. Кожа очень мягкая, хорошо тянется. Эта ткань немного тянется. Ситец, искусственный шёлк почти совсем не тянутся. Колготки… …   Энциклопедический словарь

  • тянуться — ТЯНУТЬСЯ1, несов. Двигаться в определенном направлении, не отрываясь от поверхности чего л., скользя по ней (как правило, за кем , чем л. перемещающимся); Син.: волочиться, Разг. тащиться [impf. to be pulled, be drawn, be hauled, be lugged; to… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • тянуться в обозе — плеться в хвосте, быть позади, быть в хвосте, не поспевать, плесться в обозе, идти в хвосте, плесться позади, идти позади, отставать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • тянуться в обозе — Тянуться (быть, плестись) в обо/зе Быть позади всех …   Словарь многих выражений

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”